1 00:00:06,474 --> 00:00:09,477 MTV ♪ 2 00:00:09,610 --> 00:00:10,778 Dwight Manfredi. 3 00:00:10,911 --> 00:00:12,513 Πήρα ένα φύλλο ραπ μπροστά μου. 4 00:00:12,646 --> 00:00:13,914 Γυρίζει πίσω πριν από τους Beatles. 5 00:00:14,048 --> 00:00:15,349 Μου αγόρασε ένα ποτό. Δεν έγινε τίποτα. 6 00:00:15,483 --> 00:00:16,984 Είμαι πράκτορας της ATF. 7 00:00:17,118 --> 00:00:18,486 Η φωτογραφία σου πέρασε από το γραφείο μου. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,188 Πού, αφεντικό; 9 00:00:20,321 --> 00:00:21,855 Πρέπει να είσαι στο κολέγιο. 10 00:00:21,989 --> 00:00:24,292 Φίλε επιχειρηματίας. Μπορώ να μάθω πολλά από. 11 00:00:24,425 --> 00:00:25,726 Θα βγάλουμε λεφτά 12 00:00:25,859 --> 00:00:27,428 και οι ομοσπονδιακοί δεν θα μπορούν να το αγγίξεις. 13 00:00:27,561 --> 00:00:31,599 Πρέπει να δω κάποια ταυτότητα. Αυτό έληξε το 1998. 14 00:00:32,600 --> 00:00:33,667 Αυτή είναι η άδεια των μαθητών. 15 00:00:33,801 --> 00:00:35,436 Υπάρχουν και άλλα αγροκτήματα ζιζανίων. 16 00:00:35,569 --> 00:00:37,271 Πρέπει να κάνεις καλύτερα στην τιμή, Τζίμι. 17 00:00:37,405 --> 00:00:40,874 1200 για τις πρώτες δέκα μονάδες και 750 μετά από αυτό. 18 00:00:41,008 --> 00:00:44,512 Η προσφορά λήγει όταν Καταπίνω αυτό το κράκερ. 19 00:00:45,213 --> 00:00:46,680 Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία. 20 00:00:46,814 --> 00:00:48,182 Το θέμα με αυτούς. 21 00:00:49,350 --> 00:00:50,584 Πρέπει να το διορθώσετε. 22 00:00:50,718 --> 00:00:52,220 Εκατό γκραν θα το έκαναν. 23 00:00:52,353 --> 00:00:53,887 Τι κάνει η οικογένειά σας σκέφτεσαι να είσαι εδώ; 24 00:00:54,021 --> 00:00:55,389 - Η κόρη σου. - Τίνα. 25 00:00:57,458 --> 00:00:58,892 Είναι αυτός. Το ψυχο. 26 00:00:59,026 --> 00:01:01,729 Εδώ είναι να με σκοτώσεις. Ψάχνω για φίλο. 27 00:01:01,862 --> 00:01:03,531 Πιστεύω ότι μένει στο ξενοδοχείο σας. 28 00:01:03,664 --> 00:01:06,434 Ω, κύριε Μαν. Από τη Νέα Υόρκη, σωστά; 29 00:01:06,567 --> 00:01:08,602 Αυτός είναι. 30 00:01:23,050 --> 00:01:24,618 Έχουμε πυροβολήσει αξιωματικό. 31 00:01:24,752 --> 00:01:26,154 Η κατάσταση είναι σταθερή. 32 00:01:26,287 --> 00:01:28,322 Ασθενοφόρο καθ' οδόν στον Στρατηγό της Τάλσα. 33 00:01:28,456 --> 00:01:31,159 Ο ύποπτος είναι φραγμένος. Η περίμετρος είναι ασφαλής. 34 00:01:32,025 --> 00:01:33,661 Αντιγράψτε το. 10-4. 35 00:01:33,794 --> 00:01:35,463 Κύριε Dumont, 36 00:01:35,596 --> 00:01:38,466 Σου δίνω την ευκαιρία να παραδοθεί ειρηνικά. 37 00:01:38,932 --> 00:01:41,902 Εάν συμμορφωθείτε, σας εγγυώμαι δεν θα ζημιωθείς. 38 00:01:42,035 --> 00:01:43,904 Φύγε από το γαμημένο μου κτήμα! 39 00:01:44,405 --> 00:01:46,507 Αυτό δεν είναι ιδιοκτησία σας, κύριε Dumont. 40 00:01:46,640 --> 00:01:47,708 Γαμήστε σας. 41 00:01:52,346 --> 00:01:53,481 Σήμα το ιππικό. 42 00:02:05,193 --> 00:02:08,196 - Εύκολα, Dumont! - Καρίνα! 43 00:02:10,398 --> 00:02:11,665 Αυτό εσύ; 44 00:02:13,701 --> 00:02:15,369 Μπορείς να του μιλήσεις; 45 00:02:17,205 --> 00:02:19,207 Μου ακούγεται σαν η θέση του είναι αρκετά ξεκάθαρη. 46 00:02:19,307 --> 00:02:20,908 Τι στο διάολο κάνεις εδώ 47 00:02:21,041 --> 00:02:22,310 αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις; 48 00:02:24,378 --> 00:02:26,214 Ε, μάρτυρας. 49 00:02:26,914 --> 00:02:28,449 Πάρε τον στο διάολο από εδώ. 50 00:02:28,582 --> 00:02:29,983 Δεν σου άφησαν άλλη επιλογή Dumont. 51 00:02:35,956 --> 00:02:37,825 Αφήνω τα σκυλιά μου έξω. 52 00:02:38,892 --> 00:02:40,228 Μην τους πληγώνεις. 53 00:02:43,397 --> 00:02:44,665 Είναι καλά παιδιά. 54 00:04:20,394 --> 00:04:24,598 ♪ Ένας έξω από το παράθυρο και ένα στο τιμόνι ♪ 55 00:04:24,732 --> 00:04:28,702 ♪ Ανοίξτε το διακρατικό και ουρανός γεμάτος γαλάζιους ουρανούς ♪ 56 00:04:28,836 --> 00:04:32,973 ♪ Απλά κάτι για τον τρόπο ότι η ελευθερία αισθάνεται ♪ 57 00:04:37,345 --> 00:04:40,681 ♪ Λευκό φράχτη, πόλη δεξαμενή νερού... ♪ 58 00:04:53,927 --> 00:04:56,764 - Αυτός είναι ο παλιός πιλότος. - Ναι, τον έχω δει τριγύρω. 59 00:04:57,230 --> 00:04:59,433 Ζει περίπου ένα μίλι από εδώ. 60 00:05:00,000 --> 00:05:01,902 Απλώς τον άφησαν να περπατάς έτσι; 61 00:05:02,035 --> 00:05:03,404 Αυτός είναι όλος. 62 00:05:03,537 --> 00:05:06,840 Ξέρεις, όχι όλα τα άλογα είναι λάτρεις του βοσκοτόπου. 63 00:05:06,974 --> 00:05:08,241 Πες μου για αυτό. 64 00:05:14,848 --> 00:05:17,017 Σας αρέσει πολύ αυτό το παλιό πράγμα; 65 00:05:17,150 --> 00:05:18,386 Αγαπήστε το. 66 00:05:18,486 --> 00:05:19,987 Κάντε το επόμενο αριστερά εκεί πέρα, 67 00:05:20,120 --> 00:05:21,689 μην ξεχνάς είτε το σήμα του χεριού σας. 68 00:05:22,390 --> 00:05:23,691 Κανείς δεν το κάνει πια... 69 00:05:23,824 --> 00:05:25,759 Όχι εκτός αν θέλουν να περάσουν το τεστ δρόμου. 70 00:05:25,893 --> 00:05:29,630 ♪ Το σκεφτόμουν μια συντόμευση που θα μπορούσα να ακολουθήσω ♪ 71 00:05:30,664 --> 00:05:34,402 ♪ Αλλά φαίνεται σαν να έκανα λάθος ♪ 72 00:05:36,570 --> 00:05:37,771 Θέλεις να οδηγήσω; 73 00:05:37,905 --> 00:05:39,006 - Το κατάλαβα. - Είσαι σίγουρος; 74 00:05:39,139 --> 00:05:40,508 Δεν με πειράζει να οδηγώ. 75 00:05:40,641 --> 00:05:42,410 Α, δεν πρέπει να σε πειράζει. Σε πληρώνω αρκετά. 76 00:05:43,444 --> 00:05:45,413 - Σχετικά με αυτό, ε... - Γεια σου. 77 00:05:46,113 --> 00:05:47,581 ξέρω δεν έχεις τις μπάλες 78 00:05:47,715 --> 00:05:49,417 να μου ζητάει αύξηση αυτό σύντομα. 79 00:05:49,550 --> 00:05:51,419 Εντάξει, καλά, να σε ρωτήσω αυτό. 80 00:05:52,720 --> 00:05:54,755 Εκεί που με βλέπεις στα επόμενα πέντε χρόνια; 81 00:05:54,888 --> 00:05:58,426 ♪ Ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας δεν είναι ο καλύτερος τρόπος ♪ 82 00:05:58,559 --> 00:06:03,431 ♪ Στις πέντε η ώρα έχει πολύ κόσμο ♪ 83 00:06:05,298 --> 00:06:07,234 - Που να... - Με βλέπεις; 84 00:06:07,435 --> 00:06:09,136 Ναι. Πενταετία. 85 00:06:09,637 --> 00:06:11,171 Αντιλαμβάνεσαι Είμαι εγκληματίας, σωστά; 86 00:06:11,304 --> 00:06:13,306 Πήρα το Google, φίλε. Ξέρω τα πάντα για σένα. 87 00:06:13,441 --> 00:06:16,209 Που σε βλέπεις 88 00:06:16,343 --> 00:06:17,845 σε πέντε χρόνια; 89 00:06:17,978 --> 00:06:21,549 Σαν θέση εξουσίας ή κάτι, όπως a-- ένα capo; 90 00:06:21,682 --> 00:06:23,917 - Δεν μπορείς να είσαι καπό. - Α, γιατί δεν είμαι Ιταλός; 91 00:06:24,051 --> 00:06:25,453 Ναι - αυτό και πέρα ​​από αυτό. 92 00:06:25,453 --> 00:06:27,855 «Πέρα από αυτό». Τι; Τι; Γιατί; 93 00:06:27,988 --> 00:06:29,256 Άκου παιδί. 94 00:06:31,459 --> 00:06:33,360 Δεν είσαι ανιχνευτής, 95 00:06:33,494 --> 00:06:35,463 αλλά δεν είσαι και κακός. 96 00:06:36,363 --> 00:06:37,465 Ξέρεις τι λέω; 97 00:06:38,766 --> 00:06:39,833 Χμμ; 98 00:06:43,303 --> 00:06:45,038 Έλα, εσύ οδηγείς. 99 00:06:45,506 --> 00:06:47,007 Είσαι καλύτερος οδηγός πάντως. 100 00:06:49,477 --> 00:06:51,545 ♪ Μαντέψτε ποιος επέστρεψε στο γαμημένο σπίτι ♪ 101 00:06:51,679 --> 00:06:53,481 Με άρθρωση μεγάλου λίπους ♪ 102 00:06:53,581 --> 00:06:55,215 ♪ Κορίτσια πλησιάστε, τρίψε με στην αλοιφή μου ♪ 103 00:06:55,348 --> 00:06:57,485 ♪ Τόσα πολλά γκόμενα, πρέπει να κλείσω ένα ραντεβού ♪ 104 00:06:57,618 --> 00:06:59,720 ♪ Τόσες πολλές βουτιές όλες οι φίλες της θέλετε να συμμετάσχετε στο ♪ 105 00:06:59,853 --> 00:07:02,590 ♪ Η ζωή δεν είναι βαρετή, χώρισα με τον φίλο ♪ 106 00:07:03,290 --> 00:07:04,892 Τι είναι αυτό, μια μειωμένη τιμή Woodstock; 107 00:07:05,025 --> 00:07:08,095 - Τι είναι το Woodstock; -"Τι είναι το Γούντστοκ;" Ιησούς. 108 00:07:08,228 --> 00:07:10,030 Θα σας σιγά το διάολο; 109 00:07:10,163 --> 00:07:12,265 ♪ Ζωντανό ενοίκιο δωρεάν στο μυαλό μου αυτός είναι ο αποθηκευτικός χώρος ♪ 110 00:07:12,399 --> 00:07:14,334 ♪ Ολόκληρο δέντρο λότα, μοιάζει με δάσος ♪ 111 00:07:14,502 --> 00:07:15,936 Δεν θέλεις να γαμήσεις ♪ 112 00:07:16,069 --> 00:07:17,638 ♪ Ξέρεις καλά όπου είναι η πόρτα ♪ 113 00:07:17,771 --> 00:07:19,507 - Ακαθάριστο. - Δεν διαφέρει από το baloney. 114 00:07:19,507 --> 00:07:21,341 Ούτε αυτό θα το έτρωγα. 115 00:07:21,509 --> 00:07:23,811 ♪ Τραβήξτε επάνω σε ένα φορτηγό, όλα τα λευκά είναι μια περιουσία ♪ 116 00:07:23,944 --> 00:07:26,213 ♪ Παίκτης της Χρονιάς, έτσι είναι βραβευμένος ♪ 117 00:07:26,346 --> 00:07:28,248 MVP, μωρό μου, να είμαι εγώ ♪ 118 00:07:28,381 --> 00:07:30,584 ♪ Κάποιοι μπορεί να πληρώσουν, αλλά παίρνω τα ορυχεία δωρεάν ♪ 119 00:07:33,220 --> 00:07:34,922 Εκτελώ το G-A-M-E ♪ 120 00:07:35,055 --> 00:07:38,792 Μπίλι! Νίτρωσαν ρε φίλε! 121 00:07:40,528 --> 00:07:42,963 - Άνθρωπος κάτω. - Λέξη. 122 00:07:43,831 --> 00:07:45,533 Θα τρέξω εδώ, πάρε μια μπύρα. 123 00:07:45,666 --> 00:07:48,201 ♪ Δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα από αυτόν ♪ 124 00:07:48,335 --> 00:07:50,003 Δεν μπορώ να κάνω ♪ 125 00:07:50,137 --> 00:07:53,541 ♪ Δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα, όχι, δεν μπορώ να κάνω ♪ 126 00:07:53,674 --> 00:07:55,242 Μπορώ να πάρω δύο; Δύο μπύρες; 127 00:07:55,943 --> 00:07:58,546 - Τα κατάφερες. - Ναι, σου πήρα λίγο Barolo. 128 00:07:58,546 --> 00:07:59,880 - Μπαρόλο; - Μμ-μμ. 129 00:08:00,013 --> 00:08:02,082 Ευχαριστώ. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 130 00:08:02,215 --> 00:08:03,383 Το βλέπω τώρα. 131 00:08:03,884 --> 00:08:07,020 - Θυμάσαι την Γκρέις; - Ναι. Πώς είσαι Γκρέις; 132 00:08:07,154 --> 00:08:10,591 Χωρίς προσβολή, αλλά καταλαβαίνω ενεργοποιείται αρκετά εύκολα. 133 00:08:10,724 --> 00:08:12,125 Τι "πυροδοτείται;" 134 00:08:13,160 --> 00:08:14,227 Πυροδοτήθηκε. 135 00:08:14,862 --> 00:08:17,631 Την άλλη μέρα που χτύπησες τον Φρεντ με το μπουκάλι νερό. 136 00:08:17,765 --> 00:08:19,432 Συγγνώμη, Θα είμαι πιο προσεκτικός. 137 00:08:23,571 --> 00:08:26,073 - Λίγο εύθραυστο. - Χα. 138 00:08:27,074 --> 00:08:28,576 Είδες; 139 00:08:28,576 --> 00:08:30,410 Οι ομοσπονδιακοί εισέβαλαν σε αυτό το ιατρείο στο Stillwater; 140 00:08:30,578 --> 00:08:32,045 Είσαι τυχερός που ήρθα. 141 00:08:32,980 --> 00:08:35,716 - Ναι, Ντουάιτ Νάιτ μου. - Ναι; Εξυπνακίας. 142 00:08:36,850 --> 00:08:38,952 - Ποια είναι η ιστορία του; - Ω, σκατά. 143 00:08:39,486 --> 00:08:41,488 Γεια, Κλιντ! 144 00:08:41,622 --> 00:08:42,790 Θα τον πάρεις στο Hillcrest; 145 00:08:42,923 --> 00:08:45,492 - Τι έχει αυτό το μπαλόνι; - N2O. 146 00:08:46,093 --> 00:08:49,597 - Οξείδιο του αζώτου. -5$ το ποπ για αέριο γέλιου; 147 00:08:49,597 --> 00:08:52,232 Το πουλάνε δέκα στο Ogallala-Land. 148 00:08:52,365 --> 00:08:54,434 Τι γη; 149 00:08:54,602 --> 00:08:58,171 Ogallala-Γη. Είναι ένα μουσικό φεστιβάλ. 150 00:08:58,305 --> 00:08:59,640 Και ποιοι είναι αυτοί; 151 00:09:00,440 --> 00:09:02,242 Αυτοί είναι... 152 00:09:03,510 --> 00:09:04,612 διαφορετικά. 153 00:09:04,745 --> 00:09:06,246 - Μμ-μμ. - Οι νιτρώδες τύποι. 154 00:09:06,379 --> 00:09:09,149 Δεν είναι πραγματικά ένα μέρος της κοινότητας. 155 00:09:14,622 --> 00:09:15,756 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει; 156 00:09:15,889 --> 00:09:17,290 Ευχαριστώ. 157 00:09:17,424 --> 00:09:18,726 Να σε ρωτήσω κάτι. 158 00:09:19,727 --> 00:09:21,061 Πόσα μπαλόνια 159 00:09:21,194 --> 00:09:23,631 νομίζεις ότι βγαίνεις μιας από τις δεξαμενές; 160 00:09:24,197 --> 00:09:26,800 350. Γιατί; 161 00:09:27,735 --> 00:09:29,069 Μου αρέσουν οι αριθμοί. 162 00:09:35,709 --> 00:09:37,477 Τι ξέρεις για το υποξείδιο του αζώτου; 163 00:09:37,645 --> 00:09:38,746 Ναρκωτικό για πάρτι. 164 00:09:39,279 --> 00:09:40,648 Μιλούσα με αυτό το παιδί. 165 00:09:40,648 --> 00:09:42,883 Λέει ότι ένα από αυτά τα τανκς 166 00:09:43,016 --> 00:09:46,119 κάνει περίπου 350 μπαλόνια στα 10$ το ποπ. 167 00:09:46,787 --> 00:09:48,922 Είπε επίσης ότι υπάρχει αυτό συναυλία που έρχεται στην πόλη, 168 00:09:49,056 --> 00:09:50,523 κάτι με τρελό όνομα. 169 00:09:50,658 --> 00:09:52,660 - Φεστιβάλ Ogallala-Land. - Σωστά. 170 00:09:52,793 --> 00:09:55,663 Τώρα, ας πούμε έχεις δέκα τανκς εκεί, 171 00:09:55,763 --> 00:09:57,965 τρεις νύχτες, 10 $ η ποπ. 172 00:09:58,899 --> 00:10:01,635 - Είναι λίγο πάνω από 100 γκραν. - Έτσι είναι. 173 00:10:04,137 --> 00:10:05,538 Λοιπόν, πώς να καταλάβω σε όλα αυτά; 174 00:10:08,776 --> 00:10:12,112 Τεχνικά, αυτό είναι εστιατόριο, σωστά; 175 00:10:12,245 --> 00:10:13,981 Είναι συζητήσιμο, αλλά ναι, τεχνικά, 176 00:10:14,114 --> 00:10:16,016 Έτσι μπορείτε να αγοράσετε νιτρώδες χύμα. 177 00:10:16,750 --> 00:10:19,687 Όπως, αν είχατε ξαφνική ανάγκη για έναν τόνο σαντιγί, 178 00:10:21,321 --> 00:10:24,324 Έλα να το σκεφτείς, Απλά μπορεί. 179 00:10:39,639 --> 00:10:41,141 Είναι μεγάλη μέρα σήμερα. Πώς νιώθεις; 180 00:10:41,274 --> 00:10:42,409 - Πώς νιώθεις; - Πλάκα κάνεις; 181 00:10:42,542 --> 00:10:43,811 Όταν πάρω την άδεια μου, 182 00:10:43,944 --> 00:10:45,478 Θα μπορέσω να πάρω όμορφη Πέγκυ Σου 183 00:10:45,612 --> 00:10:47,380 στο drive-in. 184 00:10:47,514 --> 00:10:48,782 Πέγκυ Σου ♪ 185 00:11:11,905 --> 00:11:13,006 Τι έχεις στο μυαλό σου; 186 00:11:13,640 --> 00:11:15,375 Εντάξει, ξέρω ότι νομίζεις είναι κάποιο είδος αστείου 187 00:11:15,508 --> 00:11:18,045 ή κάτι, αλλά είδατε Καλοί φίλοι; 188 00:11:18,178 --> 00:11:21,048 Ρέι Λιότα, ήταν μόνο μισός Ιταλός, 189 00:11:21,181 --> 00:11:23,216 αλλά ήταν ακόμα στο χοντρό εκείνο το χάλι. 190 00:11:24,251 --> 00:11:26,787 Ήταν, λοιπόν, σαν υψηλού επιπέδου συνεργάτης, σωστά; 191 00:11:27,354 --> 00:11:29,122 Μπορώ να είμαι έτσι σε πέντε χρόνια. 192 00:11:29,256 --> 00:11:33,060 Αντιλαμβάνεσαι τον Χένρι Χιλ, Ο χαρακτήρας του Ray Liotta, 193 00:11:33,193 --> 00:11:34,461 έφτασε τόσο κοντά να σε τσακίσουν; 194 00:11:34,594 --> 00:11:36,063 Αυτός και η οικογένειά του. 195 00:11:36,196 --> 00:11:37,765 Εντάξει, καλά, Δεν θα έκανα αυτή τη χαζή μαλακία, 196 00:11:37,765 --> 00:11:39,232 ξέρεις, Θα ήμουν έξυπνος για αυτό. 197 00:11:39,366 --> 00:11:40,801 Θέλεις να είσαι έξυπνος; Πήγαινε στο κολέγιο. 198 00:11:41,869 --> 00:11:44,337 Το δοκίμασα ήδη και δεν είναι για μένα. 199 00:11:45,138 --> 00:11:48,075 Τα χρονοδιαγράμματα, το πρόγραμμα σπουδών σας, βαθμούς και όλα αυτά. 200 00:11:48,208 --> 00:11:50,778 - Αυτό είναι το όλο θέμα. - Τι είναι; 201 00:11:50,878 --> 00:11:52,612 νομίζεις οποιοσδηποτε κανει πραγματικα 202 00:11:52,780 --> 00:11:54,047 για το ποια είναι η ειδικότητά σου; 203 00:11:54,181 --> 00:11:56,850 Αγγλική λογοτεχνία, βιολογία, οτιδήποτε. 204 00:11:56,984 --> 00:11:59,586 Όλη η ουσία πτυχίου κολεγίου 205 00:11:59,787 --> 00:12:01,388 είναι να δείξει ένας πιθανός εργοδότης 206 00:12:01,521 --> 00:12:04,958 που εμφανίστηκες κάπου τέσσερα συνεχόμενα χρόνια, 207 00:12:05,092 --> 00:12:08,528 ολοκλήρωσε μια σειρά εργασιών αρκετά καλά, 208 00:12:08,661 --> 00:12:09,830 και στην ώρα τους. 209 00:12:09,963 --> 00:12:11,231 Αν σε προσλάβει λοιπόν, 210 00:12:11,364 --> 00:12:13,000 υπάρχει μια ημι-αξιοπρεπής πιθανότητα 211 00:12:13,133 --> 00:12:14,634 ότι θα εμφανιστείς εκεί κάθε μέρα 212 00:12:14,802 --> 00:12:16,036 και να μην γαμήσει τις δουλειές του. 213 00:12:16,169 --> 00:12:18,071 Αυτό νομίζεις κολέγιο είναι περίπου; 214 00:12:18,205 --> 00:12:21,174 Αυτό, πίνοντας μπύρα και να στρωθεί. 215 00:12:40,060 --> 00:12:42,062 Αυτοί οι τύποι δεν αλλάζουν ποτέ. 216 00:12:46,199 --> 00:12:47,600 - Πρωί. - Καλημέρα. 217 00:12:48,335 --> 00:12:50,337 - Είμαι ο Paul Cheevers. - Μμ-μμ. 218 00:12:50,470 --> 00:12:53,606 Θα κάνω διαχείριση το τεστ σας κ. Manfredi. 219 00:12:53,740 --> 00:12:54,842 Όχι, πείτε με Ντουάιτ. 220 00:12:55,375 --> 00:12:57,077 - Εντάξει, Ντουάιτ. - Εντάξει, Παύλο. 221 00:12:57,210 --> 00:12:58,611 Λοιπόν, αν είσαι έτοιμος... 222 00:12:59,679 --> 00:13:01,648 ας σε βγάλουμε έξω και κάντε ένα αριστερό. 223 00:13:04,151 --> 00:13:07,554 Γαμώ. Γαμώτο. 224 00:13:12,292 --> 00:13:13,560 Πάει καιρός. 225 00:13:13,693 --> 00:13:15,295 Έτσι απλά τραβήξτε έξω και κάντε ένα αριστερό 226 00:13:15,428 --> 00:13:16,864 εκεί θα πάμε ξεκινήστε, 227 00:13:16,997 --> 00:13:18,398 απλά κάνε αριστερά, εντάξει. 228 00:13:21,401 --> 00:13:22,903 Λοιπόν, είσαι νέος οδηγός; 229 00:13:23,036 --> 00:13:25,272 Μπα, πλάκα κάνεις; έχω πάει οδηγώ όλη μου τη ζωή, 230 00:13:25,405 --> 00:13:27,240 Μόλις μετακόμισα από τη Νέα Υόρκη 231 00:13:27,374 --> 00:13:29,576 και είπαν Έπρεπε να ξανακάνω τεστ. 232 00:13:30,143 --> 00:13:31,644 Πήγα μια φορά στη Νέα Υόρκη στη δεκαετία του '80. 233 00:13:31,778 --> 00:13:33,580 Η ακμή. 234 00:13:33,713 --> 00:13:36,416 Οι γονείς και εγώ κλέψαμε από έναν τύπο με σπαθί σαμουράι. 235 00:13:36,549 --> 00:13:39,619 - Δεν είναι για όλους. - Ας σε βάλουμε να διορθώσεις. 236 00:13:48,896 --> 00:13:52,432 Μετά από αυτό το φως ας σε έχουμε τραβήξτε από πάνω και κάντε μια στροφή Κ. 237 00:13:52,565 --> 00:13:53,766 Okey-doke. 238 00:13:59,172 --> 00:14:01,241 - Λοιπόν, Παύλο, πώς τα πάω; - Εξαιρετικό. 239 00:14:01,374 --> 00:14:02,609 Είναι προφανές ότι είσαι έμπειρος οδηγός. 240 00:14:02,742 --> 00:14:03,911 - Μερικά από αυτά τα παιδιά... - Κατέβα κάτω! 241 00:14:05,578 --> 00:14:08,815 Θεέ μου! Θεέ μου, χτυπήθηκα! Θεέ μου! 242 00:14:08,949 --> 00:14:10,150 Μείνε κάτω! 243 00:14:12,285 --> 00:14:13,386 Τι κάνεις; Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 244 00:14:21,929 --> 00:14:24,264 Θεέ μου! Ω! 245 00:14:32,139 --> 00:14:33,640 Wa-ching ♪ 246 00:14:34,241 --> 00:14:36,944 ♪ Αυτός είναι ο ήχος του σπαθιού που μπαίνει ♪ 247 00:14:37,077 --> 00:14:38,545 Θα μας σκοτώσετε! 248 00:14:41,949 --> 00:14:43,816 ♪ Κλακ-κλακ, clack-a-clang clang ♪ 249 00:14:45,785 --> 00:14:47,955 ♪ Αυτός είναι ο ήχος του όπλου πηγαίνει μπανγκ-μπαγκ ♪ 250 00:14:52,392 --> 00:14:54,594 ♪ Tukka-tuk, tuk, tuk, tuk-tukka ♪ 251 00:14:54,727 --> 00:14:57,497 ♪ Αυτός είναι ο ήχος του κουμπιού drone ♪ 252 00:15:07,074 --> 00:15:08,976 Θεέ μου! Τι κάνεις; 253 00:15:09,109 --> 00:15:11,878 Χρειάζομαι ένα νοσοκομείο! Πηγαίνετε με σε ένα νοσοκομείο! 254 00:15:12,012 --> 00:15:15,348 - Χρειάζομαι οικοδεσπότη... - Κοίτα! Σκάσε το διάολο. 255 00:15:21,721 --> 00:15:25,858 ♪ Α, (αχ), αχ, αχ, (αχ), αχ, (αχ) ♪ 256 00:15:29,696 --> 00:15:31,164 Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ! 257 00:15:50,350 --> 00:15:51,618 Νομίζω ότι πεθαίνω. 258 00:15:52,385 --> 00:15:53,520 Δεν πεθαίνεις, 259 00:15:53,653 --> 00:15:55,188 αν πέθαινες θα ήσουν ήδη νεκρός. 260 00:15:56,189 --> 00:15:58,691 -Τι κάνεις; - Πήρα ένα μερικό πιάτο. 261 00:16:00,193 --> 00:16:02,895 - Έλα εδώ. - Σταμάτα! Θα το μολύνεις! 262 00:16:04,031 --> 00:16:06,233 9, Φ. 263 00:16:09,736 --> 00:16:13,206 Άκου, δεν είδες τίποτα Παύλο. 264 00:16:13,340 --> 00:16:15,808 Τίποτα. Καλά; 265 00:16:17,144 --> 00:16:18,211 Όλοι καλά; 266 00:16:19,179 --> 00:16:22,182 -Είσαι καλά; - Απόγευμα, αξιωματικός. 267 00:16:22,315 --> 00:16:23,650 Άρα είσαι στο φως 268 00:16:23,783 --> 00:16:25,318 κάνοντας το τεστ οδηγού, και μετά-- 269 00:16:25,452 --> 00:16:26,719 Κάποιος έρχεται από το πουθενά 270 00:16:26,853 --> 00:16:28,588 και αρχίζει να μας πυροβολεί από άλλο αυτοκίνητο. 271 00:16:28,721 --> 00:16:31,458 Απρόκλητος. Απλά, μπουμ, μπουμ, μπουμ; 272 00:16:31,591 --> 00:16:32,925 Όπως είπα 26 φορές πριν. 273 00:16:33,060 --> 00:16:36,663 Και αυτό το άλλο αυτοκίνητο, χωρίς μάρκα, μοντέλο ή χρώμα; 274 00:16:36,796 --> 00:16:38,798 Έγινε τόσο γρήγορα. Έχεις κόκα κόλα; 275 00:16:38,931 --> 00:16:40,067 Σε ένα λεπτό. 276 00:16:40,867 --> 00:16:42,369 Ξέρεις, γράψαμε το όνομά σου μέσω του συστήματος. 277 00:16:42,502 --> 00:16:44,437 Τότε ξέρεις ότι είμαι Λέων. 278 00:16:44,571 --> 00:16:46,073 Έχεις πολλές προτεραιότητες, κύριε Μανφρέντι. 279 00:16:46,173 --> 00:16:48,308 Το Priors είναι η λέξη κλειδί. Έκανα τον χρόνο μου. 280 00:16:48,441 --> 00:16:50,443 Δεν είσαι ελαφρύς, αυτό είναι σίγουρο. 281 00:16:50,577 --> 00:16:53,313 Άρα, μπορεί να χρεωθώ με σχεδόν πυροβολισμό; 282 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Γιατί δεν νομίζω αυτό είναι έγκλημα, 283 00:16:54,947 --> 00:16:56,316 ακόμα και στην Οκλαχόμα. 284 00:16:56,449 --> 00:16:58,118 Μόλις ολοκληρωθεί η δήλωσή σας, θα σε ελευθερώσουμε. 285 00:16:58,251 --> 00:16:59,452 "Ελευθέρωση;" 286 00:17:00,153 --> 00:17:02,789 - Με κρατούν; - Όχι απαραίτητα. 287 00:17:02,922 --> 00:17:05,558 Θέλουμε απλώς να ακούσουμε η δική σου εκδοχή των πραγμάτων. 288 00:17:05,692 --> 00:17:07,594 Όπως, ποιος είναι μπορεί να σε θέλει νεκρό. 289 00:17:08,128 --> 00:17:09,496 Ειλικρινά... 290 00:17:10,397 --> 00:17:11,698 Νομίζω ότι όποιος το έκανε αυτό 291 00:17:11,831 --> 00:17:13,666 το είχε έξω για τον εκπαιδευτή οδήγησης. 292 00:17:14,301 --> 00:17:17,204 Έχω μια αίσθηση απέτυχε σε πολλούς ανθρώπους. 293 00:18:02,615 --> 00:18:03,850 Γεια σου. 294 00:18:03,983 --> 00:18:05,252 Τι κάνεις εδώ; 295 00:18:05,385 --> 00:18:07,654 Ο αξιωματικός Μπερκ με συμπλήρωσε. Είσαι καλά; 296 00:18:07,787 --> 00:18:10,290 Πέρασα τις εξετάσεις οδήγησης, υπάρχει αυτό. 297 00:18:10,423 --> 00:18:11,824 Συγχαρητήρια. 298 00:18:11,958 --> 00:18:13,760 Σοβαρά, τι κανεις εδω 299 00:18:15,162 --> 00:18:16,429 Ήρθε από το ραδιόφωνο, υπήρξε πυροβολισμός, 300 00:18:16,563 --> 00:18:17,830 ανέφεραν το όνομά σου. 301 00:18:24,171 --> 00:18:25,738 Ξέρεις είσαι ελεύθερος να πας, σωστά; 302 00:18:26,606 --> 00:18:27,574 Τι στο διάολο συμβαίνει; 303 00:18:27,707 --> 00:18:29,242 Γιατί μπαίνει το ATF; 304 00:18:29,376 --> 00:18:31,611 Υπέροχες δαπάνες χρόνο μαζί σου. 305 00:18:32,245 --> 00:18:34,046 Είναι μέρος μιας μεγαλύτερης έρευνας, 306 00:18:34,181 --> 00:18:37,184 - αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω. - Μπορεί ή θα; 307 00:18:41,621 --> 00:18:42,855 Ξέρεις, 308 00:18:42,989 --> 00:18:44,691 δεν χρειάστηκε αγόρασέ μου δείπνο. 309 00:18:44,824 --> 00:18:46,193 Ή είναι αυτό για να το φτιάξω 310 00:18:46,193 --> 00:18:49,095 για τη συντομία της τελευταίας μας συνάντησης; 311 00:18:53,400 --> 00:18:54,634 Έχει πολύ καλή όρεξη 312 00:18:54,767 --> 00:18:56,269 για κάποιον που μόλις πυροβολήθηκε. 313 00:18:56,403 --> 00:18:59,239 Αν σταματούσα να τρώω κάθε φορά κάποιος προσπάθησε να με πληγώσει 314 00:18:59,372 --> 00:19:00,640 Θα ήμουν σκελετός. 315 00:19:01,541 --> 00:19:02,742 Έχετε καμιά ιδέα; 316 00:19:04,211 --> 00:19:06,879 Ποιος προσπάθησε να σε πληγώσει; 317 00:19:08,948 --> 00:19:11,351 τι κάνεις στο Cow Pattie της Οκλαχόμα; 318 00:19:12,719 --> 00:19:15,222 Σταματήστε τους κακούς από την ανατίναξη της χώρας μας. 319 00:19:15,355 --> 00:19:17,724 Συμμετείχατε με εκείνη την έκρηξη χθες, 320 00:19:17,857 --> 00:19:20,560 - ο τύπος με τις βόμβες; - Μμ-μμ. 321 00:19:21,027 --> 00:19:24,731 - Δύσκολη μέρα στο γραφείο; - Beats πώλησης ασφάλισης. 322 00:19:26,999 --> 00:19:29,001 Μοιάζει και οι δύο αναζήτησε καριέρα 323 00:19:29,135 --> 00:19:31,137 με το μερίδιό τους των δύσκολων ημερών. 324 00:19:32,038 --> 00:19:33,340 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 325 00:19:34,241 --> 00:19:35,475 Διότι είμαστε και οι δύο τρελοί. 326 00:19:37,244 --> 00:19:38,578 Ω, φίλε. 327 00:19:38,711 --> 00:19:42,349 Επιτέλους, κάποιος απευθύνεται ο ελέφαντας στο δωμάτιο. 328 00:19:42,849 --> 00:19:44,984 Έτσι έφυγες από τη Νέα Υόρκη να έρθω εδώ; 329 00:19:45,818 --> 00:19:49,155 Έσκασα μερικά μέρη πριν. 330 00:19:50,122 --> 00:19:53,260 Ήμουν στο τελωνείο πριν από την 11η Σεπτεμβρίου, στρατολογήθηκε. 331 00:19:53,393 --> 00:19:56,529 - Μετάβαση σε ATF. - Δηλαδή πήρες μεταγραφή στην Τάλσα; 332 00:19:56,663 --> 00:19:59,165 Όχι, μου ζητήθηκε να φύγω. 333 00:19:59,632 --> 00:20:01,401 - Ρωτήθηκε; - Παρήγγειλε. 334 00:20:01,534 --> 00:20:04,704 Έτσι μάζεψα τον εαυτό μου και τα φυτά μου 335 00:20:04,837 --> 00:20:06,773 και ο πρώην σύζυγός μου Έντουαρντ και... 336 00:20:13,079 --> 00:20:14,481 Ουσιαστικά έχασα τη σκατά μου. 337 00:20:15,482 --> 00:20:16,883 Και προφανώς 338 00:20:17,016 --> 00:20:20,853 Η Tulsa είναι ένα από τα ATF πολλές εκδοχές της Σιβηρίας. 339 00:20:20,987 --> 00:20:22,255 Έλα τώρα. 340 00:20:22,922 --> 00:20:24,357 11/9; 341 00:20:24,491 --> 00:20:26,025 Δεν είναι όπως όλοι δεν έχασαν τη σκατά τους 342 00:20:26,158 --> 00:20:29,329 - λίγο. - Στην πραγματικότητα, δεν ήταν 11 Σεπτεμβρίου. 343 00:20:29,462 --> 00:20:30,530 Ήταν αργότερα. 344 00:20:31,531 --> 00:20:32,799 9/11... 345 00:20:33,566 --> 00:20:35,101 Ήμουν ροκ σταρ. 346 00:20:35,902 --> 00:20:37,404 Αξιότιμη Αστυνομία Μετάλλιο Υπηρεσίας. 347 00:20:37,537 --> 00:20:39,872 Διακρίθηκε η αστυνομία Μετάλλιο Υπηρεσίας. 348 00:20:40,873 --> 00:20:42,174 Με αγαπούσαν. 349 00:20:43,976 --> 00:20:47,046 - Και τότε συνέβη η Σάλι. - Σούλι; 350 00:20:47,179 --> 00:20:49,849 Ο τύπος που προσγείωσε το αεροπλάνο στον ποταμό Χάντσον; 351 00:20:49,982 --> 00:20:53,052 Έκανα ένα 4 με 12. Κατευθύνθηκε στη δουλειά. 352 00:20:53,653 --> 00:20:56,523 Ήμουν στη 12η Λεωφόρο και είδα αυτό το αεροπλάνο... 353 00:20:57,290 --> 00:20:59,392 πετούσε σόλο και σκέφτηκα... 354 00:21:01,328 --> 00:21:03,663 «Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; Ορίστε πάλι». 355 00:21:04,697 --> 00:21:07,367 - Τρίκαρα. - Είναι κατανοητό. 356 00:21:07,500 --> 00:21:09,235 Όχι στη δουλειά μου. 357 00:21:10,370 --> 00:21:11,971 Τι συμβαίνει στη δουλειά σου... 358 00:21:13,072 --> 00:21:16,343 Αν κάποιος χάσει τη σκατά του και βάζει τους... 359 00:21:17,143 --> 00:21:18,845 συνεργάτης, 360 00:21:18,978 --> 00:21:20,580 κάποιον που τους υπολογίζει σε κίνδυνο; 361 00:21:21,414 --> 00:21:23,450 Μάλλον δεν θα έβγαινε τόσο καλά. 362 00:21:26,686 --> 00:21:29,489 Θυμάσαι την τελευταία φορά ήμασταν μαζί; 363 00:21:29,622 --> 00:21:30,690 Είπες... 364 00:21:31,524 --> 00:21:34,361 δεν μπορούσες να με βοηθήσεις αν μπλοκαρούσα. 365 00:21:35,495 --> 00:21:39,098 Τι να πω; Μάλλον είμαι χάλια στη δουλειά μου. 366 00:21:45,137 --> 00:21:48,441 Αυτό δεν μπορεί και δεν θα... 367 00:21:49,542 --> 00:21:51,644 -Συμβαίνει ξανά, εντάξει; - Εντάξει. 368 00:21:53,380 --> 00:21:55,948 Σταμάτα να χαμογελάς. Όχι. 369 00:21:56,082 --> 00:21:57,183 Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια με αυτό το παπούτσι; 370 00:21:57,384 --> 00:21:58,718 Όχι, το έχω. Σας ευχαριστώ. 371 00:21:58,851 --> 00:22:00,119 Σε βοήθησα να το βγάλεις. 372 00:22:00,820 --> 00:22:02,188 Σας ευχαριστώ για το δείπνο. 373 00:22:02,755 --> 00:22:03,823 Στέισι. 374 00:22:04,491 --> 00:22:07,059 Ενημερώστε με αν μάθετε που προσπάθησε να με πυροβολήσει. 375 00:22:13,165 --> 00:22:14,767 Τι οφείλω την ευχαρίστηση; 376 00:22:14,901 --> 00:22:17,003 Νομίζω η ευχαρίστηση μπορεί να είναι μονόπλευρη. 377 00:22:17,136 --> 00:22:18,405 Τι εννοείς; 378 00:22:18,405 --> 00:22:20,407 Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει χθες. 379 00:22:20,540 --> 00:22:21,874 Τι, τι; 380 00:22:22,008 --> 00:22:23,610 Βγάλε το διάολο έξω. Τι συνέβη; 381 00:22:23,743 --> 00:22:25,011 Σταμάτησε σε ένα φως. 382 00:22:25,545 --> 00:22:28,247 - Ο τύπος άρχισε να πυροβολεί. - Ποιος ήταν; 383 00:22:29,215 --> 00:22:31,283 ήλπιζα θα μπορούσες να μου πεις. 384 00:22:31,418 --> 00:22:32,819 Πώς στο διάολο να ξέρω; 385 00:22:32,952 --> 00:22:34,487 Θα σε ρωτήσω αυτό μια φορά 386 00:22:34,621 --> 00:22:36,288 και να είσαι ευθύς μαζί μου. 387 00:22:37,189 --> 00:22:38,525 Αυτό είναι το χέρι του Βινς; 388 00:22:38,658 --> 00:22:42,261 Γεια, μεσολάβησα για ένα δίκαιο αποτέλεσμα με όλα τα κόμματα. 389 00:22:42,429 --> 00:22:44,196 Το θέμα είναι νεκρό. 390 00:22:44,330 --> 00:22:46,065 Λοιπόν μου λες δεν υπάρχει περίπτωση 391 00:22:46,198 --> 00:22:47,434 αυτού του πανκ που γίνεται απατεώνας 392 00:22:47,534 --> 00:22:49,301 για λογαριασμό να του σπάσω το σαγόνι 393 00:22:49,436 --> 00:22:50,770 λόγω του μεγάλου γαμημένου στόματός του; 394 00:22:52,004 --> 00:22:53,440 Τι γαμημένο λέει; 395 00:22:55,442 --> 00:22:56,609 Ξέρεις, έχεις μερικές γαμημένες μπάλες, 396 00:22:56,743 --> 00:22:58,445 - το ξέρεις; - Ναι; 397 00:22:58,445 --> 00:23:00,647 Αφήστε κάποιον να προσπαθήσει να σας βγάλει έξω σε ένα φανάρι 398 00:23:00,780 --> 00:23:02,449 και θα ακούσουμε τη λίστα των υπόπτων σας. 399 00:23:02,549 --> 00:23:03,650 Τι αναφέρεστε; 400 00:23:03,783 --> 00:23:04,951 Ότι είμαι αδύναμος; 401 00:23:05,452 --> 00:23:07,687 Ότι δεν μπορώ να ελέγξω το δικό μου γαμημένο πλήρωμα; 402 00:23:07,820 --> 00:23:10,457 Είπα στον Βινς ότι τελείωσε. Είναι γαμημένο. 403 00:23:10,590 --> 00:23:12,291 Γάμησε το μελανιασμένο σου εγώ, Τσίκι, 404 00:23:12,459 --> 00:23:14,627 με πυροβόλησαν από κάποιο σάκο χωρίς μπάλα 405 00:23:14,761 --> 00:23:16,328 - σε μάσκα σκι. - Εντάξει. 406 00:23:16,463 --> 00:23:18,465 Κατάλαβα, εντάξει; 407 00:23:19,466 --> 00:23:21,033 Και σου έδωσα την απάντησή μου. 408 00:23:21,167 --> 00:23:22,502 Μα παρεμπιπτόντως, 409 00:23:22,635 --> 00:23:25,237 τη δια βίου φιλία σας με τον πατέρα μου στην άκρη 410 00:23:25,371 --> 00:23:27,674 σαν μια καθαρά γαμημένη επιχειρηματική απόφαση, 411 00:23:27,807 --> 00:23:30,176 Πρέπει να ξεφύγω από το μυαλό μου να σε βγάλω έξω. 412 00:23:30,309 --> 00:23:31,811 Κερδίζετε πολύ καλά. 413 00:23:32,344 --> 00:23:33,780 Φυσικά. Τι σκεφτόμουν; 414 00:23:33,913 --> 00:23:35,114 Τώρα να σε ρωτήσω, 415 00:23:35,247 --> 00:23:36,716 κάνεις κανέναν εχθρό εκεί έξω 416 00:23:36,849 --> 00:23:38,851 γαμώ τη γυναίκα καουμπόηδων ή κάτι; 417 00:23:38,985 --> 00:23:40,086 Μη με προσβάλλεις. 418 00:23:40,219 --> 00:23:41,621 Λοιπόν, θα το καταλάβεις. Καλά; 419 00:23:41,754 --> 00:23:44,156 Με ενημερώσατε. Αλλά είσαι καλά, όμως; 420 00:23:44,290 --> 00:23:45,558 Δηλαδή αλλιώς. 421 00:23:46,392 --> 00:23:47,694 Ναι, είμαι ευλογημένος. 422 00:23:47,827 --> 00:23:49,395 Εσύ με τα εννιά γαμημένες ζωές. 423 00:23:49,896 --> 00:23:51,798 Χαίρομαι που κάποιος μετράει. 424 00:23:52,899 --> 00:23:54,867 Δώσε στον πατέρα σου ένα φιλί για μένα. 425 00:23:55,635 --> 00:23:56,703 Ναι. 426 00:24:07,680 --> 00:24:08,748 Στάση. 427 00:24:09,649 --> 00:24:11,050 Αυτός είναι ο Caolan Waltrip. 428 00:24:11,183 --> 00:24:12,384 Είναι το κεφάλι του Black Macadam, 429 00:24:12,519 --> 00:24:13,886 ένα τοις εκατό συμμορία μοτοσυκλετών. 430 00:24:14,020 --> 00:24:16,355 Εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια η αντιπαράθεση στο σπίτι 431 00:24:16,523 --> 00:24:17,624 την άλλη μέρα. 432 00:24:17,757 --> 00:24:19,526 Για κάποιο λόγο, αυτός και το πλήρωμά του 433 00:24:19,526 --> 00:24:21,360 οπλίζονται ξαφνικά στα δόντια. 434 00:24:21,528 --> 00:24:23,195 Επίθεση με φονικό όπλο, απόπειρα ανθρωποκτονίας, 435 00:24:23,329 --> 00:24:25,632 απόπειρα κλοπής, απόπειρα ανθρωποκτονίας. 436 00:24:25,765 --> 00:24:28,568 Έκανε έξι χρόνια στην Αττική. Μεγάλες ένοπλες ληστείες. 437 00:24:28,701 --> 00:24:31,103 Απελευθερώθηκε και συνελήφθη εκεί που σταμάτησε. 438 00:24:31,804 --> 00:24:35,274 Ω, αυτός είναι ο Edgar Dumont. Πρώην κελί από Waltrip's. 439 00:24:35,407 --> 00:24:37,744 Είναι ο τρελός που ανατινάχθηκε. 440 00:24:39,912 --> 00:24:41,614 Ρόμπι Τρούκοτ και ο Κάρσον Πάικ. 441 00:24:41,748 --> 00:24:44,383 Ναι, κανείς δεν παίρνει σε απόσταση 20 ποδιών από Waltrip 442 00:24:44,551 --> 00:24:46,619 χωρίς να περάσει Πρώτα ο λούτσος. 443 00:24:48,420 --> 00:24:50,056 Ποιος είναι αυτός ο μακαρίτης; 444 00:24:50,189 --> 00:24:52,825 Αυτό είναι η Rochelle "Roxy" Harrington. 445 00:24:52,959 --> 00:24:54,894 Στην πραγματικότητα είναι ειδικός σε πυρομαχικά. 446 00:24:55,027 --> 00:24:57,029 Έκανε τρεις περιοδείες στο Αφγανιστάν. Έχει το αυτί του Waltrip. 447 00:24:57,163 --> 00:24:58,598 Λίμα λεπτό 448 00:24:58,731 --> 00:25:00,232 για κάποιον που πάει τόσο ψηλά την τροφική αλυσίδα, 449 00:25:00,366 --> 00:25:02,368 Μάλλον χτύπησε η γυάλινη οροφή. 450 00:25:04,370 --> 00:25:05,605 Με τον Dumont εκτός εικόνας 451 00:25:05,738 --> 00:25:07,840 Νομίζω ότι εστιάζουμε σε αυτά τα τρία παιδιά. 452 00:25:09,742 --> 00:25:11,811 Τζένιφερ; 453 00:25:11,944 --> 00:25:13,479 Τι θα λέγατε για τη στέγη σας; 454 00:25:13,613 --> 00:25:14,847 Η στέγη σου; Καλή απάντηση! 455 00:25:14,981 --> 00:25:17,584 - Γεια σου Παύλο. - Κύριε Μανφρέντι. 456 00:25:18,284 --> 00:25:20,920 - Αυτό είναι απροσδόκητο. - Γεια, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 457 00:25:25,257 --> 00:25:26,893 Δείτε όλα αυτά τα καλούδια. 458 00:25:31,297 --> 00:25:33,866 - Εντάξει αν το χρησιμοποιήσω αυτό; - Υποθέτω. 459 00:25:37,937 --> 00:25:39,138 Σας ευχαριστώ. 460 00:25:39,271 --> 00:25:41,373 Δεν χρειάζεται, αλλά εκτιμάται πολύ. 461 00:25:41,507 --> 00:25:42,909 Μην το αναφέρεις. 462 00:25:57,156 --> 00:25:59,458 Λοιπόν, η αστυνομία, ξερουν ποιος το εκανε? 463 00:25:59,626 --> 00:26:01,193 Κοντεύουν. 464 00:26:01,961 --> 00:26:03,395 Είναι υποστελεχωμένοι. 465 00:26:03,963 --> 00:26:06,098 σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 466 00:26:07,266 --> 00:26:09,135 -Εγώ; - Εσύ, Παύλο. Εσείς. 467 00:26:10,269 --> 00:26:11,503 Ω. 468 00:26:12,639 --> 00:26:15,107 Έχω κάτι για σένα. Πάρε καλά κάρτα. 469 00:26:16,075 --> 00:26:17,644 Ανοίξτε το. 470 00:26:20,146 --> 00:26:22,649 - Τι είναι αυτό; - Μου φαίνεται σαν δέκα μεγάλα. 471 00:26:22,782 --> 00:26:24,651 -10.000$; - Σσσ! 472 00:26:25,918 --> 00:26:27,286 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω 473 00:26:27,419 --> 00:26:29,689 για να αντισταθμίσεις τον πόνο σου και ταλαιπωρία. 474 00:26:31,090 --> 00:26:32,358 Δεν ξέρω, αυτό φαίνεται λάθος. 475 00:26:32,491 --> 00:26:33,860 Φαίνεται μόνο λάθος 476 00:26:33,993 --> 00:26:35,895 γιατί νιώθεις σαν δεν το κέρδισες, 477 00:26:36,028 --> 00:26:37,529 εδώ λοιπόν είναι αυτό που θα κάνουμε. 478 00:26:38,030 --> 00:26:40,099 Ήταν ένα μπλε Chevy Caprice. 479 00:26:40,800 --> 00:26:42,802 Αυτά είναι τα τέσσερα πρώτα αριθμούς στο πιάτο. 480 00:26:43,535 --> 00:26:46,572 Θέλω να τηλεφωνήσεις στους φίλους σου κάτω στο DMV 481 00:26:46,706 --> 00:26:48,107 και δες τι βρίσκουν. 482 00:26:48,808 --> 00:26:50,076 Δεν θα έπρεπε η αστυνομία... 483 00:26:51,878 --> 00:26:53,212 Είμαι περήφανος για σένα, Παύλο. 484 00:26:59,018 --> 00:27:01,220 Ονομάστε κάτι που θα εξοικονομούσες μια περιουσία 485 00:27:01,353 --> 00:27:03,255 - αν ήξερες πώς να το διορθώσεις. - Είναι επανάληψη. 486 00:27:03,389 --> 00:27:04,957 - Τι θα λέγατε για την "τηλεόραση;" - Η τηλεόρασή σας. 487 00:27:05,091 --> 00:27:06,726 Καλή απάντηση! 488 00:27:06,859 --> 00:27:09,461 - Απομένουν δύο απαντήσεις. - Νιώσε καλύτερα. 489 00:27:09,595 --> 00:27:11,798 Δείξε μου τηλεόραση! 490 00:27:40,760 --> 00:27:42,729 Τι είναι αυτό, τσιπ σοκολάτας; 491 00:27:47,566 --> 00:27:50,002 - Τι είναι αυτό; - Η απόλυση σου. 492 00:27:52,772 --> 00:27:54,373 Βλέπεις τις τρύπες από τις σφαίρες σε αυτό το αυτοκίνητο; 493 00:27:54,506 --> 00:27:55,742 Τα παράθυρα που λείπουν 494 00:27:55,842 --> 00:27:57,143 όπου το κεφάλι σου θα μπορούσε να ήταν; 495 00:27:57,877 --> 00:27:59,111 Ναι, το είδα. 496 00:28:00,279 --> 00:28:01,848 Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσουν. 497 00:28:02,481 --> 00:28:04,050 Είναι αρκετά κακό αυτό το πράγμα ήταν παρκαρισμένο 498 00:28:04,183 --> 00:28:05,451 μπροστά στο σπίτι σου όλη νύχτα. 499 00:28:05,584 --> 00:28:07,553 Ο Θεός να φυλάξει τη μητέρα σου, η αδερφή σου, 500 00:28:07,754 --> 00:28:09,121 κάποιος περνάει 501 00:28:09,255 --> 00:28:10,923 - και γίνεται λάθος για μένα. - Κοίτα, σε ακούω, εντάξει; 502 00:28:11,057 --> 00:28:13,359 Απλώς το λέω Είμαι πρόθυμος να πληρώσω τις οφειλές μου. 503 00:28:13,492 --> 00:28:14,861 Ποιες οφειλές; 504 00:28:14,994 --> 00:28:16,528 Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι Είμαι μια πανκ σκύλα, 505 00:28:16,662 --> 00:28:18,464 αλλά δεν είμαι, Είμαι πρόθυμος να βάλω τη δουλειά, 506 00:28:18,597 --> 00:28:20,399 - Δώσε μου μια ευκαιρία. - Άκου, παιδί μου. 507 00:28:20,532 --> 00:28:23,502 Δεν είμαι παιδί. Είμαι 25 χρονών. το καταλαβαίνω. 508 00:28:33,579 --> 00:28:35,815 Αυτή είναι η επιλογή σας. 509 00:28:38,350 --> 00:28:39,418 Πρόστιμο. 510 00:28:43,655 --> 00:28:44,857 Τώρα, τι χρειάζεστε; 511 00:28:44,991 --> 00:28:47,794 Πρώτα απ' όλα, Θέλω ένα νέο αυτοκίνητο. 512 00:28:47,794 --> 00:28:50,129 Πηγαίνετε λοιπόν να δείτε αυτόν τον τύπο στην αντιπροσωπεία. 513 00:28:50,262 --> 00:28:51,363 Γινώμενος. 514 00:28:51,497 --> 00:28:53,399 Και όχι πλοηγός, και όχι μαύρο. 515 00:28:53,532 --> 00:28:56,168 - Α, κατάλαβα. - Και το θέλω δωρεάν. 516 00:28:57,536 --> 00:28:59,939 - Δωρεάν; Τι εννοείς; - Αυτό είναι ένα λεμόνι. 517 00:29:00,406 --> 00:29:02,408 Έχει τρύπες από σφαίρες παντού. 518 00:30:33,933 --> 00:30:35,634 κ. Μανφρέντι, αυτός είναι ο Paul Cheevers 519 00:30:35,767 --> 00:30:36,768 από το Tulsa DMV. 520 00:30:36,903 --> 00:30:38,570 Το, χμ, 521 00:30:38,704 --> 00:30:41,673 αντικείμενο που ψάχνετε απορρίφθηκε και επισημάνθηκε 522 00:30:41,807 --> 00:30:43,075 από την Tulsa Sanitation 523 00:30:43,209 --> 00:30:44,776 σε εγκαταλελειμμένο οικόπεδο 524 00:30:44,911 --> 00:30:47,179 κοντά στο Oak και το Orlando. 525 00:30:47,313 --> 00:30:50,182 Δεν χρειάζεται να καλέσετε πίσω. Ποτέ. 526 00:31:00,026 --> 00:31:02,528 Εντάξει, Το OG πήρε πάνω τους ισοτονικά. 527 00:31:02,661 --> 00:31:03,729 σε βλέπω. 528 00:31:06,365 --> 00:31:08,267 Η φωτιά χρειάζεται οξυγόνο για να καεί. 529 00:31:08,400 --> 00:31:10,469 Αυτός ο ηλίθιος κράτησε τα παράθυρα κλειστά. 530 00:31:17,076 --> 00:31:20,246 - DMSO; - DMSO. 531 00:31:23,950 --> 00:31:26,618 Είναι λιπαντικό χρησιμοποιείται για τη μείωση της φλεγμονής 532 00:31:26,752 --> 00:31:28,420 σε άλογα. 533 00:31:28,955 --> 00:31:30,189 Είναι πολύ εύφλεκτο. 534 00:31:32,724 --> 00:31:34,726 Τι είναι αυτό; Σου μοιάζει με "FR"; 535 00:31:34,860 --> 00:31:35,962 Αυτό είναι FR. 536 00:31:36,528 --> 00:31:38,564 Πληκτρολογήστε "FR" και "άλογα". 537 00:31:42,701 --> 00:31:44,436 Τοποθετήστε περίπου πέντε μίλια από εδώ. 538 00:31:45,404 --> 00:31:46,805 Ράντσο Fennario. 539 00:31:51,477 --> 00:31:52,744 Δηλαδή θέλεις να πάμε; 540 00:31:55,381 --> 00:31:56,415 Θα το κάνω μόνος μου. 541 00:32:33,052 --> 00:32:36,022 - Το αφεντικό σου γύρω; - Ελέγξτε τους στάβλους προς τα πίσω. 542 00:33:05,351 --> 00:33:06,685 Με συγχωρείτε. 543 00:33:10,656 --> 00:33:12,058 Κυρία Φεννάριο; 544 00:33:13,059 --> 00:33:14,060 Δεσποινίς Devereaux. 545 00:33:14,560 --> 00:33:16,095 Fennario είναι απλώς το όνομα του ράντσου. 546 00:33:17,063 --> 00:33:19,431 Κοίτα, αυτό σκέφτομαι είσαι παισάνος. 547 00:33:19,565 --> 00:33:21,133 Λοιπόν, μου αρέσει το ιταλικό φαγητό. Αυτό μετράει; 548 00:33:21,267 --> 00:33:22,734 Φυσικά και το κάνει. 549 00:33:22,868 --> 00:33:24,636 - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε... - Μαρκόνι. 550 00:33:24,770 --> 00:33:26,305 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 551 00:33:26,838 --> 00:33:29,175 Αυτοκίνητο πελάτη κλάπηκε και πυρπολήθηκε, 552 00:33:29,308 --> 00:33:31,110 και βρήκα αυτό στο πίσω κάθισμα. 553 00:33:32,978 --> 00:33:35,247 Α, αυτά τα πράγματα είναι σπατάλη χρημάτων. 554 00:33:36,082 --> 00:33:37,949 Κλέψε μόλις τα αγοράσω. 555 00:33:38,084 --> 00:33:41,753 - Βρέθηκε επίσης ένα κουτάκι DMSO. - Εντάξει, έτσι; 556 00:33:41,887 --> 00:33:43,922 Νομίζεις κανέναν δουλεύοντας εδώ 557 00:33:44,090 --> 00:33:46,158 είναι ικανός να κάνει κάτι τέτοιο; 558 00:33:46,292 --> 00:33:49,628 - Κάψιμο αυτοκινήτου; -Ξέρεις, ή πυροβολώντας κάποιον. 559 00:33:52,731 --> 00:33:55,901 Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος είσαι ή αυτό που θέλεις. 560 00:33:56,102 --> 00:33:59,371 - Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. - Σωστά. Και είμαι αστροναύτης. 561 00:34:00,239 --> 00:34:01,740 Απασχολώ 171 άτομα. 562 00:34:01,873 --> 00:34:04,510 Μπορώ να εγγυηθώ για την εργασιακή ηθική όσο είναι εδώ, 563 00:34:04,643 --> 00:34:06,512 αλλά μόλις τελειώσουν αυτές οι πύλες... 564 00:34:06,645 --> 00:34:08,414 Λοιπόν, σε πειράζει αν ρωτήσω γύρω μου; 565 00:34:08,547 --> 00:34:09,915 Στην ιδιοκτησία μου; 566 00:34:10,449 --> 00:34:12,984 - Ναι, με πειράζει. - Αρκετά δίκαιο. 567 00:34:14,153 --> 00:34:16,588 - Τίποτα άλλο; - Ναι. 568 00:34:17,589 --> 00:34:19,125 Δίνεις μαθήματα ιππασίας; 569 00:34:22,994 --> 00:34:25,197 Καλέστε τον αριθμό στον ιστότοπο. 570 00:34:31,903 --> 00:34:33,205 Μου αρέσει αυτό το κράτος. 571 00:34:36,808 --> 00:34:39,411 νομίζεις είσαι τόσο κακός, ε; 572 00:34:39,545 --> 00:34:41,647 Τρέχω πάνω στο αγόρι μου; 573 00:34:42,414 --> 00:34:43,715 Τρέχω πάνω στο αγόρι μου; 574 00:34:44,650 --> 00:34:46,017 Τραβήξτε potshots; 575 00:34:46,985 --> 00:34:48,987 Γλιστρήστε και κάντε ενέδρα κάποια μαμά; 576 00:34:49,588 --> 00:34:51,056 Ε; 577 00:34:51,190 --> 00:34:52,858 Ω, αυτή είναι μια κακή κίνηση, 578 00:34:53,892 --> 00:34:56,795 Γιατί εσύ, ε, ξέρεις εμένα και αυτόν... 579 00:34:58,397 --> 00:34:59,665 εμείς σφιχτά 580 00:35:04,370 --> 00:35:05,637 Είμαστε σφιχτά. 581 00:35:06,872 --> 00:35:08,073 Κάνεις μια κίνηση πάνω του, 582 00:35:08,207 --> 00:35:10,008 καλύτερα να κάνεις μια κίνηση και σε μένα. 583 00:35:13,945 --> 00:35:15,314 Κάνεις μια κίνηση πάνω του... 584 00:35:17,082 --> 00:35:18,984 Καλύτερα να κάνεις μια κίνηση και σε μένα. 585 00:35:22,654 --> 00:35:25,257 Έρχονται με όπλα φλογισμένα. 586 00:35:27,893 --> 00:35:29,695 θα σε σκοτώσω. 587 00:35:57,423 --> 00:35:59,858 -Πώς είσαι; - Έχω ένα σκύλο. 588 00:36:01,260 --> 00:36:03,795 Είναι αδέσποτος. Είναι λίγο μεγάλος και χτυπημένος. 589 00:36:03,929 --> 00:36:05,764 Λοιπόν, κάποιος έχει έναν τύπο. 590 00:36:05,897 --> 00:36:07,299 Είστε γύρω αργότερα; 591 00:36:07,966 --> 00:36:09,468 Συγγνώμη. Σχέδια. 592 00:36:10,602 --> 00:36:12,137 Ω, δεν πειράζει. 593 00:36:13,505 --> 00:36:14,740 Πώς ονομάζεις τον σκύλο; 594 00:36:15,374 --> 00:36:18,577 σκεφτόμουν ονομάζοντάς τον Τύχη. 595 00:36:18,710 --> 00:36:21,347 Όπως στο δεύτερο ή στο τελευταίο; 596 00:36:23,482 --> 00:36:26,485 TBD. Δεν έχω φτάσει ακόμα τόσο μακριά. 597 00:36:29,255 --> 00:36:31,723 Πρέπει να πάω. Κράτα με ενήμερο. 598 00:37:25,477 --> 00:37:29,114 Γεια σου φίλε μου! Αντράκι μου! Τι κάνετε; 599 00:37:29,315 --> 00:37:31,082 - Πώς είναι το καλύτερο αγόρι μου; - Έλα μπαμπά! 600 00:37:31,216 --> 00:37:33,151 - Πώς είναι το καλύτερο αγόρι μου; - Είμαι τόσο υπέροχος! 601 00:37:33,319 --> 00:37:35,020 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 602 00:37:54,940 --> 00:37:56,942 έφυγα για το ένα τρίτο της ζωής μου 603 00:37:57,075 --> 00:37:59,345 και προσπαθείς να με πυροβολήσεις; 604 00:38:00,078 --> 00:38:01,780 Η γυναίκα μου πρόκειται να να είσαι σπίτι ανά πάσα στιγμή. 605 00:38:01,913 --> 00:38:03,715 Θα αφήσω ένα σημείωμα. 606 00:38:04,583 --> 00:38:05,951 Πηγαίνετε εκεί έξω και να βγάλουν κάποια χρήματα. 607 00:38:06,084 --> 00:38:07,052 Παιδιά θέλετε ένα μπαλόνι; 608 00:38:07,185 --> 00:38:08,654 Αυτή είναι η επικράτειά μας. 609 00:38:08,787 --> 00:38:11,723 Αυτό το νίτρο είναι η ύπαρξή μας. 610 00:38:12,391 --> 00:38:14,360 Έχετε διαβάσει ποτέ το "The Art of War;" 611 00:38:14,360 --> 00:38:16,528 - Αλήθεια; - Έχω ένα σχέδιο. 612 00:38:16,662 --> 00:38:19,030 Τα χρειάζεσαι όλα τους φίλους που μπορείτε να αποκτήσετε. 613 00:38:19,731 --> 00:38:21,633 Πάμε παιδιά μου.